blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (subsync & submerge & taal) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Vertaling: Richard Bovelander
Ik kom toch niet in de problemen, Bill?
Wees niet zo'n watje.
Ik zou zo meegaan, als ik niet doodging.
Je gaat niet dood.
Zag je die kots dan niet uit mijn neus komen?
Dat is smerig.
Oké, ga de wax halen.
In de kelder?
Hij moet toch blijven drijven? - Goed dan.
OKTOBER 1988
Georgie. Schiet op.
Oké, ik ben dapper.
Waar is de wax?
Daar is de wax.
Wat was dat? O jee...
Alsjeblieft. Ze is klaar, kapitein. - Ze?
Boten zijn altijd een 'zij'.
Zij. Dank je, Billy.
Tot later. Dag.
Voorzichtig.
Bill vermoordt me.
Hallo, Georgie.
Wat een mooie boot. Wil je 'm terug?
Ja, graag.
Je lijkt me erg aardig. Je hebt vast veel vriendjes.
Drie. Maar mijn broer is mijn beste vriend. - Waar is ie?
In bed. Ziek.
Ik vrolijk hem wel op. Ik geef 'm een ballon.
Wil jij ook een ballon? - Ik mag niks aannemen van vreemden.
Ik ben Pennywise de Dansende Clown.
Pennywise? Ja. Dit is Georgie.
Georgie, dit is Pennywise.
Nu zijn we geen vreemden meer, toch?
Wat doe je in het riool? - Ik ben erin geblazen door een storm.
Hij blies het hele circus weg.
Ruik je het circus, Georgie?
Daar hebben ze pinda's, suikerspinnen, hotdogs...
...en...
Popcorn? - Popcorn. Is dat je favoriet?
Ja. - Van mij ook.
Want ze doen pop. Pop, pop, pop.
Ik zou nu beter gaan.
Zonder je boot? Die wil je niet kwijtraken.
Bill zal je vermoorden.
Hier... Pak hem.
Pak 'm, Georgie.
Help...
Billy...
HET
JUNI 1989
Schiet, Mike.
Kom op, schiet.
Hier, herladen. Je moet meer verantwoordelijkheid op je nemen, Mike.
Je vader was nog jonger... - Ik ben mijn vader niet, oké?
Kijk me aan, jongen.
Kijk me aan.
Er zijn twee plekken waar je kan zijn. Hier, zoals wij, of daar...
...zoals zij.
Als je geen keuze maakt, doet een ander het voor je.
Maar dat besef je pas als je die kogel voelt tussen je ogen.
Een kerk vol met joden. En Stan moet een jodentest doen.
Hoe gaat dat dan? - Het puntje van z'n pik gaat eraf.
Maar dan houdt ie niks over. - Wacht even.
Stan, wat doen ze op zo'n bar mitswa?
Ed zegt dat ze het puntje van je pik afsnijden.
Ja, de rabbijn trekt je broek omlaag en roept: Waar is de worst?
Op de bar mitswa lees ik voor uit de Thora en hou een speech en dan ben ik een man.
Ik ken andere manieren om 'n man te worden. - Je bedoelt 'prettiger'.
Zouden ze wat in mijn jaarboek schrijven?
Beste Richie, sorry dat we in je rugzak hebben gekakt.
"Nog een fijne zomer."
Zit je daar alleen, Befferly? Of met de helft van alle jongens, slet?
Ik weet dat je daar zit, trut. Ik ruik 't. Daarom heb je geen vrienden.
Wat is het nou, Gretta? Ben ik een slet of een trut?
Neem een beslissing. - Je bent vuilnis.
Ter herinnering. - Wat een loser.
Nu ruik je tenminste lekkerder. - Walgelijk.
Kom, meiden. Fijne zomer, Befferly.
Zielig.
DENK AAN DE AVONDKLOK 19.00 UUR
Best gevoel ooit. - Gelijk je piemel voor het eerst kietelen.
Wat doen jullie morgen? - Trainen.
Wat voor training? - Street Fighter.
De hele zomer? In een speelhal? - Beter dan bij je moeder.
Zullen we naar de groeve gaan? - We gingen naar de Barrens.
Juist. - Betty Ripsom's mam.
Verwacht ze echt dat ze naar buiten komt?
Geen idee. Alsof ze zich al weken in de klas verstopt.
Zouden ze haar vinden?
Vast. In een greppel, helemaal verrot. Stinkend als Eddie's moeders ondergoed.
Hou je kop. - Ze is niet dood. Ze wordt vermist.
Sorry, Bill. Ze wordt vermist.
De Barrens valt best mee. Lekker zwemmen door dat smerige water.
Mooie frisbee, flikker. - Geef terug.
De pot op losers.
Loser. - Je bent een lul, Bowers.
Hou je kop, Bill.
Zei je wat, Billy?
Je had de mazzel van de jaar vanwege je broertje. Maar je tijd is op.
Deze zomer wordt pijn lijden voor jou en je homo vriendjes.
Ik wou dat hij vermist werd. - Hij zal er wel achter zitten.
Mag ik erlangs? Of is daar een wachtwoord voor nodig?
Sorry. - Sorry is geen...
...wachtwoord.
Henry en die hufters staan bij de west-ingang. Dus je loopt geen gevaar.
O, ik... - Iedereen weet dat ie je zoekt.
Waar luister je naar?
New Kids on the Block. - Ik vind ze niet eens goed...
Wacht. Jij bent die nieuwe, hè? Nu snap ik het.
Er valt niks te snappen. - Ik plaag je maar.
Ik ben Beverly Marsh. - Ja, dat weet ik...
...we zitten in dezelfde klas. Maatschappijleer. En jij...
Ik ben Ben. Maar iedereen noemt me... - Die nieuwe jongen.
Nou, Ben. Het kan nog veel erger. Laat mij dit teken.
HANDTEKENINGEN
Blijf cool, Ben van maatschappijleer. - Ja, tuurlijk.
Jij ook, Beverly. - Hou je goed, "New Kid on the Block".
"Please Don't Go, Girl."
Dat is een nummer van New Kids on the Block.
Hij slaat met zijn vuisten tegen de palen...
Hij slaat met zijn vuisten...
...palen.
Heb je hulp nodig? - We hadden toch een afspraak.
Voordat je wat gaat zeggen, wil ik je eerst wat laten zien.
De Barrens. Het is de enige plek waar Georgie...
Hij is er niet meer.
Als de storm Georgie erin heeft geblazen... - Hij is er niet meer. Hij is dood.
Hij is dood. We kunnen niets meer doen. Niets.
Breek dit af voordat je moeder het ziet.
Als je weer wat uit mijn kantoor haalt...
...vraag het dan.
Je krijgt vast je tunnels weer terug.
Stap in. - Engerd.
Jezus.
Mike...
Snel, jongen. - Help. Het brandt.
Mike...
Blijf uit mijn stad.
Mike? Gaat het?
Je studeert niet, Stanley.
Wat zullen ze denken? De zoon van de rabbijn kan niet uit de Thora lezen.
Breng het boek naar mijn kantoor. Je doet er toch niks mee.
Alles behalve de "Delicious Deals". Mijn moeder is er dol op.
Hé, eerst zei je de Barrens, en nu weer het riool.
Wat als we betrapt worden? - Gebeurt niet. Het riool is openbaar.
We zijn het publiek. - Eddie, zijn dat anticonceptie pillen?
Ja, die bewaar ik voor je zus. Dat is privé.
Eddie-beer, waar gaan jullie naartoe?
Naar onze tuin, Mrs K. Ik heb een nieuw...
Een nieuw croquetspel. Zeg het gewoon, Bill.
Liefje, niet op het gras rollen. Zeker niet als 't pas gemaaid is.
Je weet hoe allergisch je bent. - Ja, mam. Kom.
Vergeet je niets?
Wilt u er ook één van mij? - Nee.
Sorry, mama.
BIBLIOTHEEK
Je haar is als wintervuur. Januari gloeit zoals mijn hart.
Langzaam. - Hi-ho, Silver. Rijden.
Je omafiets is te snel voor ons.
Gevonden. Het is toch zomervakantie?
Je zou denken dat je dan geen boeken wilt zien.
Het bevalt me hier. - Je hoort buiten te zijn met je vrienden.
Heb je geen vrienden? - Mag ik het boek?
DE GESCHIEDENIS VAN DERRY
PAASEIEREN ZOEKEN DERRY IRON WORKS, 3 APRIL 1908
PAAS-EXPLOSIE DOODT 102 MENSEN WAARONDER 88 KINDEREN
LICHAMEN VAN DODE KINDEREN NA EXPLOSIE.
GRUWELIJKE ONTDEKKING NA EXPLOSIE
GEVONDEN LICHAAM NIET VAN BETTY RIPSOM
Eitje.
Wat doe je?
Waar ga jij heen, tietje?
Hebbes. - Wacht.
Hou 'm vast. - Laat me los.
Laat die bolle niet gaan. - Help.
Hou 'm vast.
Hou vast, Hockstetter. - Pak 'm, Belch.
Stop. Laat me met rust. - Wat een vetzak.
Ik steek z'n haar in brand, net als Michael Jackson.
Hou 'm vast. - Laat me los.
Help.
Oké, nieuwe. Dit noemen ze de Zoenbrug.
Beroemd om twee dingen. Zoenen.
En namen kerven. - Henry, alsjeblieft.
Henry. - Hou je bek.
Ik kerf mijn hele naam in dit stukje kaas.
Ik snij je tieten eraf. Grijp 'm.
Kom...
Grijp 'm. - Rennen heeft geen zin.
We moeten die bolle vinden.
M'n mes. M'n vader vermoordt me.
Pak hem. - Kom op.
Zoek mee.
Hij is die kant op. Kom op.
Hij is daar.
Ik weet het niet. Ik denk van wel.
Dat is gifsumak. En dat is gifsumak.
- Waar? Waar staat die gifsumak?
Nergens. Niet elke plant is gifsumak, Stanley.
Ik krijg een beetje jeuk en dit is niet goed voor...
Gebruik je hetzelfde toilet als je moeder?
Ja, soms. - Dan heb je vast platjes.
Dat is echt niet leuk.
Gaan jullie niet mee?
Het is grijs water. - Wat is grijs water?
Voornamelijk pis en poep. Dus ik zeg 't maar...
Jullie lopen in miljoenen liters Derry-pis.
Meen je dat? - Het ruikt niet naar stront, señor.
Ik kan 't hier al ruiken. - Het zal je eigen adem wel zijn.
Weet je wat stafylokokken zijn? - Moet je mijn staf zien?
Alsof je in de wc-pot zwemt. Weleens van listeria gehoord?
Ben je niet goed? Dankzij jou zijn we hier.
Jongens.
Shit. Die is toch niet van... - Nee.
Georgie droeg overschoenen.
Van wie is ie?
Betty Ripsom.
Dit bevalt me niet. - Hoe voel Betty zich?
Rondlopen in deze tunnels op maar één schoen?
Wat als ze nog hier is?
Eddie, kom.
Mijn mam krijgt een toeval als ze hoort dat we hier spelen. Echt.
Bill?
Als ik Betty Ripsom was, wou ik gevonden worden.
Georgie ook.
En als ik ze niet wil vinden?
Niet rot bedoeld, Bill, maar ik wil niet ook...
Ik wil niet ook vermist worden. - Hij heeft een punt.
Jij ook? - Het is zomer.
We horen leuke dingen doen.
Dat is dit niet leuk. Dit is eng en vies.
Godverdomme, wat is er met jou gebeurd?
Ik hoor je wel, tietje.
Je kan daar echt niet de hele dag blijven.
Je hebt ons gevonden, Patrick.
Patrick.
We moeten ook aan onze eigen veiligheid denken.
Hij bloedt en jullie weten wat aids is, toch?
Mijn mams vriend in New York kreeg het in de metro.
Een druppel aids-bloed kwam via een dwangnagel in zijn bloed.
Benen en armen kun je amputeren. Maar hoe amputeer je je buik?
In steegjes liggen altijd besmette naalden. Weten jullie dat?
We zijn de lul. - Richie, wacht hier. Kom mee.
Ik ben blij je te kennen voor je dood ga.
Kunnen we dit wel betalen? - Meer heb ik niet.
Meen je dat?
Je hebt hier toch een rekening? - Als mijn mam erachter komt...
...lig ik de rest van het weekend op de spoed.
Later, pap. - Tot later, Gretta.
Gaat het?
Ja, wat is er met jullie? - Gaat je niks aan.
Er zit een joch buiten dat bijna dood was.
We hebben spullen nodig maar we hebben te weinig geld.
Wat een mooie bril, Mr Keene. U ziet eruit als Clark Kent.
Dat weet ik niet zo zeker. - Mag ik 'm eens op?
Zeker.
Wat vindt u ervan?
Wel kijk nou eens. Je lijkt op Lois Lane.
Echt?
Alstublieft.
Sorry hoor. - Geeft niks.
Zuig op de wond.
Ik moet me focussen. - Wil je wat voor me pakken?
Wat heb je nodig? - Mijn dubbelfocusbril.
In mijn tweede heuptasje. - Waarom heb je er twee?
Dat is een heel lang verhaal. Nu even niet.
Bedankt. - We staan even.
Hij bloedt. O, god.
Ben van maatschappijleer? - Je moet eerst de wond schoonzuigen.
Dat weet iedereen. - Wat weet je ervan.
Alles goed? Dat ziet er pijnlijk uit. - Ik ben gewoon gevallen.
Ja, in de handen van Henry Bowers. - Kop dicht, Richie.
Waarom. Het is toch zo?
Hebben ze wel de juiste spullen gekocht? Om je op te lappen?
Wij zorgen voor hem. Nogmaals bedankt, Beverly.
Tuurlijk. Ik zie je nog wel.
Ja, we gaan morgen naar de steengroeve, dus als je mee wilt.
Goed om te weten. Dank je.
Waarom begin je nou over Bowers? - Heb je gehoord wat ze heeft gedaan.
Wat dan? - Meer van met "wie".
De lijst is langer dan mijn zwager.
Dat zegt niet veel. - Het zijn maar geruchten.
Bill ging met haar uit in de derde klas. Ze kusten in het toneelstuk.
Zoveel passie kan je niet nabootsen. En nu tally-ho, kameraden...
...deze vent heeft onze aandacht nodig. Aan de slag, dr. K. Lap hem op.
Hou je kop, Einstein. Ga nou niet de Brit uithangen.
Maak die wond schoon. Begin eraan.
Toilet- en badwater gaat het riool in.
Het riool is leuk om in te spelen met je vriendjes.
Volg het water en ga het riool in.
Als je met je vriendjes in het riool bent, voel je je een clown.
Precies, het woord van vandaag.
Hoi, papa. - Hé, Bevvie. Wat heb je daar?
Gewoon dingen. - Zoals?
Ben je nog steeds mijn kleine meid? - Ja, papa.
Mooi.
En een diepe bal naar links. Langs de foutpaal.
Wade Boggs, veruit de beste slagman.
Dit heb jij gedaan. Dit heb je...
Laat zien.
Mijn god. - Makkie.
Arme boom. - Makkie.
Die was slecht. Ik win. - Jij?
Zag je mijn kwat? - Die was verder. Het gaat om afstand.
Het ging om massa. - Wat is massa?
Hij moet er cool uitzien. Groen, of wit, of lekker vet.
Oké. Wie eerst?
Ik ga wel.
Watjes.
Shit, we zijn afgetroefd door een griet. - Moeten wij nu ook?
Komaan.
Ik heb al gewonnen.
En ze gaan neer.
Wat was dat? - Iets nam mijn voet vast.
Dat? - Hier.
Het is een schildpad.
Laatste nieuws. De school is gesloten. - Dat zijn geen schoolspullen.
Wie heeft je die gestuurd? - Niemand. Niemand.
Wat met dat geschiedenisproject? - Toen ik hier net woonde...
...had ik geen vrienden, dus ging ik maar naar de bieb.
Naar de bieb? Vrijwillig? - Laat eens zien.
Wat is The Black Spot?
Een nachtclub die in brand werd gestoken door racisten.
Wat? - Kijk je geen Geraldo?
Je haar...
Je hebt mooi haar, Beverly.
Oké. Dank je.
Hier, geef door.
Waarom over moorden en vermiste kinderen? - Derry is echt een bijzondere stad.
Ze hebben het ooit onderzocht en...
...mensen sterven of verdwijnen hier zes keer zo vaak.
Heb je dat gelezen?
Niet alleen volwassenen. Bij kinderen is 't nog erger.
Veel erger.
Ik heb er nog meer over.
Zeg het gewoon.
Hij heeft een achtbaan en een aap, en de botten van een ouwe vent.
Cool, hè? - Nee, helemaal niet cool. Niet cool.
Dit is cool. Nee, eindelijk niet.
Wat is dat? - Het stadsrecht van Derry.
Wat een nerd. - Nee, het is best interessant.
Derry begon als beverjagerkamp. - Is het nog steeds.
91 mensen tekenden het document.
Maar diezelfde winter verdwenen ze allemaal spoorloos.
Het hele kamp?
Er ging een gerucht over indianen, maar er was geen aanwijzing van 'n aanval.
Iedereen dacht aan een plaag. Maar het was...
Alsof iedereen zomaar is vertrokken.
Alleen een spoor van bebloede kleding dat naar de put leidde.
Jezus, Derry kan zo in "Unsolved Mysteries". - Laten we dat doen.
Ik weet 't niet. - Hij wil gewoon vrienden maken.
Waar was het puthuis? - Geen idee. Ergens in de stad.
Hoezo? - Zomaar.
Eddie...
Wat zoek je naar?
Fuck. M'n moeder wordt gek.
Denk je dat dit me gaat helpen, Eddie?
Help. Help.
Waar ga je heen, Eds?
Als je hier had gewoond, was je nu thuis geweest.
Ga met de clown mee, Eds. Hier blijf je zweven.
We zweven hier allemaal. Jazeker.
DE KIKKERKONING
Je haar is als wintervuur.
Januari gloeit, zoals mijn hart.
Beverly...
Beverly.
Help me.
Help me, alsjeblieft.
We willen je ontmoeten, Beverly.
We zweven hier allemaal.
Hallo? Wie zijn jullie?
Ik ben Veronica. - Betty Ripsom.
Patrick Hockstetter. - Kom dichterbij.
Wil je het zien? - We zweven.
We veranderen.
7,3 METER
Papa. Help. Help.
Wat is er?
De wastafel...
En het bloed... - Welk bloed?
De wastafel. Zie je het niet?
Er was bloed...
Ik maak me zorgen, Bevvie.
Ik maak me grote zorgen. - Zie je het niet?
Wat heb je met je haar gedaan?
Je lijkt wel een jongen.
Ik ben het kwijtgeraakt, Billy. Niet boos zijn.
Ik ben niet boos op je.
Hij dreef weg.
Maar als je met me meegaat, drijf jij ook.
Georgie.
Dan drijf jij ook. Dan drijf jij ook.
Door de steeg. - Dat is een omweg.
Nee, de steeg is korter. - De steeg is gevaarlijk.
Hoezo? - En het stinkt naar pis.
Gewoon via die zijstraat. - Die stinkt ook naar pis en poep.
Wat zei ze nou precies? - Niets. Alleen dat jullie moesten komen.
Jullie zijn er. Ik moet jullie wat laten zien. - Wat dan?
Meer dan in de groeve? - Hou je kop, Richie.
Mijn vader vermoordt me als ik jongens binnenlaat.
Dan zetten we iemand op de uitkijk. Richie, jij blijft hier.
Ho, wat als haar pa eraan komt? - Dan doe je wat je altijd doet. Praten.
Het is een gave.
Daarin.
Wat is het?
Wacht maar af. - Gaan we naar jouw badkamer?
89 procent van de ongelukken thuis gebeurt in de badkamer.
Daar heb je bacteriën en schimmels en het is niet echt hygiënisch.
Ik wist het. - Zie je 't?
Ja. - Wat is er gebeurd?
Mijn vader zag het niet. Ik dacht dat ik gek werd.
Als jij gek bent, dan zijn we allemaal gek.
We kunnen dit niet zo laten.
Ben je nog nooit naar de braderie geweest? - Nee, ik geloof het niet.
Niet dat ik weet.
Ik ga elk jaar maar ik was een keer met Richie en toen won ik een prijs.
Maar er waren zoveel prijzen, ik wist niet wat ik moest kiezen.
Het is niet waar. Wat ze over me zeggen.
Ik ben maar één keer gekust.
Lang geleden.
Het was wel fijn.
"Januari gloeit."
Zat dat in het toneelstuk?
Nee, het is een gedicht. - Ik ken niet zo veel gedichten.
Ik was...
Laat maar.
Ik wil even zeggen, dat ik die roddels nooit heb geloofd.
Niemand van de Losers.
We vinden je aardig.
Dank je.
Niet te veel bedanken. Straks ben je ook een Loser.
Dat kan ik wel aan.
Ik hang graag de portier uit. Kon het nog langer duren?
Hou je kop, Richie. - Ja, hou je kop.
Oké, bek de vuilbek maar af.
Ik verbeeldde me niet dat de wastafel op de vagina van Eddies moeder leek.
Dat verbeeldde ze zich niet.
Ik heb ook iets gezien. - Zag je ook bloed?
Geen bloed.
Ik zag...
Georgie.
Het leek zo echt. Hij was het, maar er was ook...
De clown.
Ik heb hem ook gezien.
Zien alleen maagden dat? Zie ik het daarom niet?
De auto van Belch Huggins. Laten we maar gaan.
Is dat niet de fiets van die thuisleerling?
Ja, van Mike.
We moeten hem helpen. - Echt?
Kom op.
Eet op. - Eten, bitch.
Klootzak. - Mietje.
Eikel.
Wat moet je nou? - Sta op.
Sta op.
Eikel.
Sla hem.
Goeie worp. - Dank je.
Jullie proberen te hard.
Ze doet 't wel met je. Als je 't maar netjes vraagt...
...zoals ik.
Kom op, pak ze. - Stenenoorlog.
Pak ze. - Kijk uit.
Fuck you, hufters.
Eddie.
Ga de fuck weg.
Pak ze.
Ga je vader pijpen, klootzak.
Bedankt, maar nu komen ze ook achter jullie aan.
Bedoel je Bowers? Die moet ons altijd hebben.
Dat is iets dat we allemaal gemeen hebben.
Ja, thuisleerling. Welkom bij de Losers Club.
Daar.
Ze vonden zijn half opgevreten hand.
Hij had ooit een potlood van me geleend.
Alsof zij vergeten is nu Corcoran vermist wordt.
Houdt het nooit op? - Wat is dat?
Waar hebben jullie 't over? - Waar ze 't altijd over hebben.
Ik denk dat 't wel stopt. Voor een poosje toch.
Wat bedoel je?
Ik heb alle gebeurtenissen in Derry in kaart gebracht.
De explosie in 1908. De Bradley Bende in 1935.
The Black Spot in 1962. En nu kinderen die...
Al die dingen gebeuren. Om de 27 jaar.
Oké, snap ik het goed? Het komt een jaar lang kinderen opeten?
En dan gaat het in winterslaap? - Net als die... Hoe heten ze?
Cicaden. Die incecten die om de 17 jaar komen.
Mijn opa zegt dat de stad vervloekt is. Hij zegt dat al die nare dingen die gebeuren...
...door één ding komen. Een kwaad dat op de bewoners teert.
Het kan niet één ding zijn. We zagen allemaal wat anders.
Misschien. Of het neemt de vorm aan van wat wij eng vinden.
Ik zag een leproos. Hij was een wandelende infectie.
Maar het is niet zo.
Want het is niet echt. Niets is.
Eddies leproos niet of Georgie, of die vrouw die ik steeds zie.
Lekker ding?
Nee, Richie. Geen lekker ding. Haar gezicht is misvormd.
Het is allemaal zo onlogisch. Het zijn gelijk nachtmerries.
Nee, ik zie het verschil wel tussen een nachtmerrie en de werkelijkheid.
Heb jij ook iets gezien? - Ja.
Kennen jullie dat uitgebrande huis op Harris Avenue?
Ik was er binnen toen het afbrandde.
Ik werd gered, maar mijn ouders zaten vast in de kamer naast me.
Ze duwden en beukten tegen de deur...
...om mij te redden. - Snel, jongen.
Het brandt.
Maar het was te heet.
Toen de brandweer ze vond...
...was de huid van hun handen tot op het bot gesmolten.
We hebben allemaal een angst. - Zeg dat wel.
Hoezo, Rich? Waar ben jij bang voor?
Clowns.
RIOOLSTELSEL
Kijk.
Daar is Georgie verdwenen.
Dat is lronworks. En The Black Spot.
Alle incidenten staan allemaal in verbinding met het riool.
En ze komen samen in... - Het puthuis.
PUTHUIS
In het huis in Neibolt Street.
Dat enge huis waar al die junks en zwervers slapen?
Ik haat dat huis. Het is alsof het naar me kijkt.
Daar zag ik Het. Daar zag ik de clown.
Daar leeft Het.
Wie wil daar nou leven?
Kunnen we erover ophouden? Ik krijg geen lucht meer.
Het is zomer, we zijn kids.
Ik krijg geen lucht. Ik krijg een astma-aanval.
Ik ga dit niet doen. - Hang die kaart terug.
Wat gebeurt er? - Wat is dit?
Laat mij maar.
Jongens.
Georgie.
Bill?
Het is Het.
Wat de fuck is dat? - Ik weet het niet.
Zet uit. - Ja, zet uit.
Rennen, Stanley.
Wat is dit?
Dank je, Ben.
Het zag ons.
Het weet waar we zijn. - Altijd al. Laten we gaan.
Gaan? Waarheen? - Neibolt.
Dat is waar Georgie is. - Na dit?
Het is zomer. We horen buiten te zijn.
Als je nog één keer zegt dat het zomer is...
Bill.
Wacht.
Hij slaat met zijn vuisten tegen de palen...
...en nog steeds ziet hij...
Bill. Niet naar binnen gaan. Dit is waanzin.
Jullie hoeven niet mee.
Maar wat als er weer een Georgie verdwijnt?
Of weer een Betty? Ed Corcoran? Eén van ons?
Ga je dan 't dan ook negeren zoals iedereen in deze stad?
Want ik kan dat niet.
Als ik thuis ben, zie ik alleen maar dat Georgie er niet is.
Zijn kleren, zijn speelgoed, zijn knuffels maar...
...hij niet.
Dus dit huis in gaan...
...is voor mij, makkelijker dan mijn eigen huis in gaan.
Hij stotterde niet eens.
Wacht.
Moet er niet iemand de wacht houden?
Voor als er iets gebeurt?
Wie wil hier blijven?
Trek ik weer aan het kortste eind.
Wees blij dat we geen pikken meten. - Kop dicht, Richie.
Ik kan het ruiken.
Niet door je mond ademen. - Hoezo?
Dan eet je het.
Ik word vermist.
Je wordt niet vermist. - Politie van Derry.
Mijn shirt, mijn haar, mijn gezicht.
Het is niet echt. - Mijn naam.
Het is niet echt. - Het staat er toch?
Word ik vermist? - Rustig nou.
Kijk me aan, Richie.
Dat is niet echt. Het houdt je voor de gek.
Help me alstublief.
Betty? - Ripsom?
Eddie...
Wat zoek je naar?
Horen jullie dat?
Ze was hier net nog. Waar is ze nu?
Jongens.
- Eddie?
Tijd voor je pilletjes, Eddie.
Eddie. Doe open. - Richie...
Gaat het?
Wat gebeurt er? Eds.
Eddie. - Kom hier, Richie.
Waar ben je?
We spelen geen verstoppertje, eikel.
Richie?
Bill, doe open. Hij zit dicht. - Wat gebeurt er? Doe open, Rich.
Stomme clowns.
GEVONDEN
Biep-biep, Richie.
Wegwezen.
Wil je spuwen spelen?
Tijd om te zweven.
NIET ENG - ENG - HEEL ENG
ENG
HEEL ENG
NIET ENG
Waar is mijn schoen?
Waar waren haar benen? - Wat de fuck was dat?
Dit is niet echt. Denk aan die vermist-poster.
Dat was ook niet echt.
Lekker, lekker, lekkere angst.
Kom. Klaar? - Vooruit.
Fuckzijdank. - Waar is Eddie?
Help.
Eddie.
O, fuck.
Is 't niet echt genoeg voor je?
Ben ik niet echt genoeg?
Het was wel echt voor Georgie.
Haal Eddie.
Fuck, we moeten hier weg.
Haal Eddie. Vooruit. - Pas op.
Nee. - Eddie, kijk me aan.
Hij pakt ons. Jongens.
Ben.
Wegwezen. - Laat hem niet ontsnappen.
We moeten Eddie helpen.
Ik zet je arm terug. - Raak me niet aan.
Eén, twee, drie. - Niet doen.
Jezus.
Jullie hebben dit gedaan. Jullie weten hoe kwetsbaar hij is.
We werden aangevallen. - Helemaal niet.
Niet een ander de schuld geven.
Ik pak ze. - Ga weg.
Ik ken jou, Miss Marsh.
Ik wil niet dat zo'n vieze griet aan mijn zoon zit.
Mrs K, ik... - Nee. Jullie zijn monsters. Allemaal.
Eddie is klaar met jullie. Hoor je me? Klaar.
Ik zag de put. We weten waar ie is...
...en de volgende keer zijn we voorbereid. - Nee.
Geen volgende keer.
Je bent gestoord. - Hoezo?
Niemand anders gaat wat doen. - Eddie was bijna dood.
En moet je hem zien. Hij lekt ketchup.
We mogen niet onze ogen sluiten. Het komt elke 27 jaar terug.
Prima. Dan ben ik 40 en ver van hier.
Jij wil toch ook weg uit deze stad? - Ik wil ergens naartoe. Niet vluchten.
Wat doet Molly Ringwald hier?
Richie... - Kijk naar de feiten. De realiteit.
Georgie is dood. Dus hou ermee op. - Georgie is niet dood.
Hem kon je niet redden, maar wel jezelf. - Nee, neem dat terug.
Jij bent bang, wij allemaal, maar je neemt het terug.
Stelletje losers. Lazer op. - Stop.
Jullie zijn losers en die clown maakt jullie dood.
Dit is wat Het wil. Ons uit elkaar drijven.
We waren samen toen we Het pijn deden.
Daarom leven we nog. - O ja? En dat wil ik zo houden.
Mike... - Jongens...
Ik kan dit niet.
Mijn opa had gelijk. Ik ben een buitenstaander.
En dat blijft zo.
Ja. Bonus. - Heel goed.
Het volgende doel.
Hou 'm vast.
Wat is hier aan de hand?
Je wapen schoonmaken, zoals je vroeg.
Mijn wapen schoonmaken, hè?
Pap... - Hey!
Kijk maar goed naar hem.
Een beetje angst en hij kruipt in elkaar.
Hervullen, Eddie? - Ja.
Je weet dat 't onzin is, hè? - Wat?
Je medicijnen. Het zijn placebo's.
Wat betekent placebo? - Het betekent onzin.
Geen vrienden, hè? Je gips.
Geen handtekeningen? Zo triestig.
Ik wil niet dat 't vies wordt. - Je mag mijn handtekening.
Gaat het, Henry?
En nu dan wat ik het leukste vind.
Dat ik jullie allemaal leer kennen.
Wil iemand vertellen wat ie het leukste vond?
Jij?
Ik vond de clown leuk. - Echt? De clown?
Ja. - En de rest?
Die zwevende bubbels. - Echt waar? Ik ook.
Ik hou van dingen die zweven.
We zweven allemaal. Dat is waar.
En jij ook, Henry. Maak er een mooie dag van.
Dood hem.
Dood hem. Dood hem.
O nee. Geef hem een groot applaus.
Goed gedaan, Henry. - Dood ze allemaal.
Waar ga je naartoe?
Nergens, papa.
Je hebt je opgetut.
Nee hoor, papa. Ik draag dit bijna elke dag.
Kom hier.
Ik maak me zorgen om je, Bevvie.
Ik weet het.
De mensen vertellen me dingen over jou.
De hele zomer met een stelletje jongens rondhangen.
Het enige meisje in de bende. - Het zijn gewoon vrienden.
Ik weet wat jongens denken als ze jou zien, Bevvie.
Dat weet ik maar al te goed. - Mijn hand...
Doe je vrouwendingen met die jongens in de bossen?
Nee, echt niet. Maak je geen zorgen.
Wat is dit?
Niets. Gewoon een gedicht.
Een gedicht? Maar je had het verstopt tussen je ondergoed.
Waarom zou je het verstoppen?
Ben je nog mijn meisje? - Nee.
Wat zei je? - Ik zei nee.
Ga weg.
Laat me los.
Die jongens. Weten ze dat jij mijn...
Beverly?
JE KREPEERT ALS JE 'T PROBEERT
Beverly.
Richie. - Wat wil je?
Zie je die vent? Dat ben jij.
Het heeft Beverly gepakt. - Waar heb je 't over?
Het, Richie. Het heeft Beverly.
Ik zie je daar.
Waar ga je naartoe? - Naar mijn vrienden.
Liefje, dat kan echt niet. Je moet uitzieken.
Uitzieken? Waarvan, ma?
Weet je wat dit zijn? Gazebo's. Het is onzin.
Ze helpen je, Eddie.
Ik moest je beschermen. - Me beschermen?
Door tegen me te liegen? En me op te sluiten in deze hel?
De enige die me echt beschermen zijn mijn vrienden.
En jij wilde dat ik me van ze afkeerde. Ik ga.
Kom terug. - Ik moet naar mijn vrienden.
Doe me dit niet aan.
Jongens, hekpunten.
Stan?
Stan, we moeten allemaal gaan. Beverly had gelijk.
Als we weer uit elkaar gaan, maakt die clown ons af.
Maar als we bij elkaar blijven...
...met z'n allen...
...dan winnen we.
Dat beloof ik.
GOEDE TIJDEN, GOEDE VRIENDEN
Hé, Eddie. Heb je een muntje?
Ik zou in dat ding geen wens doen.
Beverly?
Hoe komen we daar beneden?
Kom op.
PENNYWISE DE DANSENDE CLOWN
Jongens, help.
Oké, makker? - Ja.
Kom maar, Beverly. Kom maar.
Verander. Zweef. Lach. Laat een traan.
Je juich. En je gaat eraan.
Met Pennywise de Dansende Clown.
Ik ben niet bang voor je.
Dat komt wel.
Help. Help me.
Sterf.
Mike.
Alles oké? Mike. - Bowers.
Mike. Fuck.
Mike. - Waar is ie?
Wij zijn hierna.
Pak 'm. - Pak het touw.
Laat hem met rust.
Je wilde niet luisteren, hè?
Je had uit Derry moeten wegblijven.
Je ouders deden het niet, en kijk wat er gebeurd is.
Het maak mij droevig als ik langs die asberg loop.
Droevig, omdat ik het niet zelf heb gedaan.
Rennen, Mike.
Mike.
Blijf liggen.
Ik moet erheen. - Ben je gek? Hoe?
Jezus.
O jee... - Mike.
Ik ben oké.
Verdorie.
Stanley.
Beverly?
Ben jij het?
Jongens?
Wat? - Waar is Stan? Stanley.
Shit, grijs water.
We komen eraan. - Geen paniek.
Wat is dat voor ding?
Het is goed.
Jullie lieten me alleen. Je nam me mee naar Neibolt.
Jullie zijn geen vrienden. Ik moest mee naar Neibolt.
Het spijt me. - Ik moest mee naar Neibolt.
Het is jouw schuld.
We hadden je niets laten overkomen. We zijn er voor je.
Je weet hoe we zijn. Kom op.
Ik kom je halen, Bev.
Kom eruit, gast. Dat is grijs water. - Wacht. Waar is mijn zaklamp?
Kom op, wegwezen. Kom op.
Shit. - Bev?
Beverly? - Jesus.
Bev...
Hoe doet ze dat?
Jongens.
Zijn dat... - De vermiste kinderen.
Ze zweven.
Ik pak haar.
Ik glij weg.
Bev...
Beverly.
Waarom wordt ze niet wakker? Wat is er met haar?
Beverly, alsjeblieft. Kom op.
'Januari gloeit.' - 'Zoals mijn hart.'
Jezus, fuck.
O, god.
Waar is Bill?
Georgie.
Waar bleef je zo lang?
Ik heb al die tijd naar je gezocht.
Ik kon er niet uit.
Hij zei dat ik mijn boot terugkreeg.
Was ze snel? - Ik kon 'm niet bijhouden.
Haar, Georgie.
Je noem boten "zij".
Neem me mee naar huis.
Ik wil naar huis.
Ik mis jullie. Ik wil naar mam en pap.
Ik wil ook dat je naar huis komt.
Bij mam en pap.
Ik mis je zo.
Ik hou van je, Billy.
Ik ook van jou.
Maar jij bent Georgie niet.
Dood Het, Bill.
Dood Het.
Hij is niet geladen. - Doe het. Dood Het.
Hij is niet geladen.
O, fuck.
Bill, pas op.
Blijf van hem af.
Help hem.
Nee, niet doen. Laat hem gaan. - Nee.
Ik neem hem mee. Jullie allemaal.
Ik doe me te goed aan je vlees als ik vreet van je angst.
Of...
...je laat ons gaan.
Dan neem ik hem alleen en ga ik lang rusten...
...en jullie groeien op en leiden een gelukkig leven...
...tot je van ouderdom onder de zoden belandt.
Ga weg.
Ik heb jullie hierin gesleept.
Het spijt me. - Sorry.
Ga.
Jongens, we kunnen niet.
Het spijt me.
Ik zei het je, Bill. Ik heb het je zo gezegd.
Ik wil niet dood. Het is jouw schuld.
Je sloeg in m'n gezicht.
Ik moest door vies water lopen. Je bracht mij in 'n junkiehuis.
En nu...
...moet ik deze clown doden. Welkom bij de Losers Club, lul.
Stan, kijk uit.
Dood hem.
Ik vermoord je.
Hé, Bevvie. Ben jij nog mijn kleine...
Daarom heb je Beverly niet vermoord.
Omdat ze niet bang was. En wij ook niet.
Niet meer.
Nu ben jij bang.
Want je sterft van de honger.
Hij slaat met zijn vuisten tegen de palen...
...en steeds ziet hij de geesten.
Hij slaat met zijn vuisten tegen de palen...
Angst...
Ik weet wel waar ik mijn opstel over schrijf.
Jongens. Jongens.
De kids komen omlaag.
Ik weet alleen flarden, maar ik dacht dat ik dood was.
Zo voelde het.
Ik zag ons allemaal samen, weer in de put maar we waren ouder.
Zo oud als onze ouders.
Wat deden we daar? - Ik weet alleen hoe we ons voelden.
Hoe bang we waren. Dat zal ik nooit vergeten.
Zweer het. Zweer...
...dat als Het niet dood is...
...en Het ooit terugkomt, dan komen wij ook terug.
Ik moet gaan.
Ik haat je.
Tot later. - Dag, Stan.
Dag, jongens. - Dag, Mike.
Later, losers.
Zie je, Bill. - Zie je, Rich.
Later.
Dag, Ben.
Alles gepakt voor Portland?
Ja, min of meer.
Ik vertrek morgenochtend. - Hoelang blijf je weg?
Mijn tante zegt dat ik kan blijven zolang als ik wil.
Nog één ding...
Bij jullie voelde ik me geen loser.
Ik zie je.
HET HOOFDSTUK ÉÉN
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (subsync & submerge & taal) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Vertaling: Richard Bovelander
Dutch